画面の英語 対訳

01モード名

Red Light, Green Light

赤信号・青信号。緑のあいだに進み、赤で止まる。動くと脱落。

Carousel

カルーセル。出された指示に従って行動するラウンド。

Skywalk Courses

空中コース。巨大な食器や菓子の上を渡る。

Rainbow Mode

レインボーモード。光る足場の上を走る。

Bicycle Mode

バイシクルモード。自転車でレースとトリック。

Prison Escape

プリズンエスケープ。罠と警備をかわして脱出する。

02指示文（Carousel）

Carousel で出る指示は、行動の種類を短く言い切る形です。文法的に難しいものはなく、名詞と動詞の組み合わせで意味が取れます。

run into a room

部屋に入れ。近くの部屋へ一直線に向かう。

get into groups of two or three

2人か3人の組になれ。4人では条件を満たさない。

go solo

1人で行け。誰とも組まずに離れて立つ。

group

組。人数を数えるときの単位。

solo

単独。1人で行動すること。

room

部屋。区切られた空間。

03動作

move

動く。移動すること。

jump

ジャンプ。Space キー。

run

走る。移動キーを押し続ける。

stop

止まる。入力を離す。

fall

落ちる。足場から外れる。

escape

脱出する。

avoid

避ける。触れないように通る。

balance

バランスを取る。細い足場の上で姿勢を保つ。

04画面とボタン

Play

プレイ。ゲームを起動する。

Pause

ポーズ。P キー。

Resume

再開。

Restart

やり直す。

Customize

カスタマイズ。J キーで開く着せ替え。

Outfits

服。アバターの衣装。

Accessories

アクセサリー。帽子などの装飾。

Settings

設定。

Fullscreen

全画面表示。

Loading

読み込み中。

05状態と結果

Level failed

レベル失敗。赤いバリアに触れたときなどの表示。

Eliminated

脱落。赤信号のあいだに動いた場合など。

Winner

勝者。

Round

ラウンド。1回の勝負の区切り。

Players

プレイヤー。参加者。

Ready

準備完了。

06紛らわしい語

同じような意味に見えて、行動が変わる語があります。指示として出たときに取り違えると、そのまま失敗になります。

two or three / two plus

「2人か3人」と「2人以上」は違う。前者は4人では不可。

solo / alone

どちらも1人だが、solo は指示として「1人で行け」の意味で出る。

stop / pause

stop は動作の停止、pause はゲームの一時停止。

jump / fall

jump は自分の意思、fall は結果として落ちること。

07この対訳の使い方

上から順に読む必要はありません。まずはモード名と指示文を覚えてください。この2つが分かれば、画面の8割は読めます。

分からない語が出てきたら、このページ内を検索してください。表はブラウザの検索（Ctrl+F）でも引けます。

ここに載っていない語は、当サイトでも意味を確認できていない語です（不明）。推測で訳を当てると、かえって誤解を招くため載せていません。